Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali, sozinho,
Vou ficar, tanto pior
O que é que eu faço contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto, evito tanto
E que no entanto volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retratos, eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que eu cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara, ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isto é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
****
Portrait in Black and White
I already know the steps of that path
and know they're leading me nowhere
Its secrets I know by heart
I already know the stones of the road
and know as well that there, alone,
I'll wind up much worse off
Oh, what can I do against the enchantment
of this love that I deny so
and avoid so
but which in the meantime
always returns to bewitch
with its same sad old facts,
that in album of photos,
I insist on collecting?
There I go again, like a fool,
seeking the desconsolation
that I tired of knowing.
New sad days,
clear nights,
poems,
letters,
My dear
that yet again I to write you
to tell you
that it's a sin
that I carry a heart so scarred
by memories of the past
and you know the reason why...
I'm going to collect yet another sonnet,
another portrait in black and white,
to mistreat my heart
I'm going to collect yet another sonnet,
another portrait in black and white,
to mistreat my heart
(Tom Jobim and Elis Regina)
